Добро пожаловать на сайт Market Lingua!
Мы — семейная компания, основанная в 2001 году супругами Денисом и Татьяной Порхомович, которые вместе имеют более чем 20-летний опыт в области письменного и устного перевода, а также проектного менеджмента. С 2001 года мы специализируемся на первоклассных проектах по переводу, устному переводу и локализации с гарантией терминологической точности, аккуратности, разумной цены и своевременной сдачи. Благодаря глубоким знаниям иностранных языков и культур, а также использованию самых современных технологий, мы поможем вам преодолеть любые языковые барьеры.
Наша история и миссия
Наша цель — предоставление высококачественных языковых услуг с сохранением личного подхода к клиенту. Благодаря нашей многолетней практике и постоянному профессиональному развитию мы заслужили репутацию качественного, точного и надежного поставщика переводческих услуг. Мы ориентированы на построение долгосрочных отношений с клиентами и гордимся тем, что стали надежным выбором для компаний и частных лиц, которые ищут первоклассные услуги в этой сфере.
Татьяна Порхомович – Ваш надежный устный и письменный переводчик
Языки — это моя страсть на всю жизнь. Я работаю как письменный и устный переводчик с 2002 года, а с 2024 года я зарегистрирована как судебный устный переводчик русского и чешского языков и судебный письменный переводчик русского, английского, румынского и чешского языков в Списке переводчиков Министерства юстиции Чешской Республики. За годы моей переводческой практики я приобрела богатый опыт в самых разных отраслях, от медицины и права до машиностроения.
Я с радостью выполню для Вас:
- Профессиональные и общие переводы с/на русский, английский, румынский и чешский языки.
- Судебные переводы в бумажном виде и с электронным заверением.
- Судебный устный перевод русского языка.
- Синхронный и последовательный устный перевод (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), включая шушутаж и онлайн-перевод (Zoom, MS Teams и др.).
- Языковые корректуры.
Я использую современные переводческие инструменты, такие как SDL Trados 2021, Phrase, Memoq, и постоянно повышаю свою квалификацию, о чем свидетельствует мое участие в переводческих семинарах на Юридическом факультете Карлова университета и прохождение курса правового минимума в Университете Масарика. Мои глубокие знания юридического контекста обеспечивают максимальную точность и юридическую правильность ваших документов и устного перевода.
Денис Порхомович – Ваш эксперт по переводам и проектному менеджменту
С двадцатилетним опытом в качестве переводчика и проектного менеджера я привношу в Market Lingua обширные технологические знания и стратегическое управление.
У меня есть большой опыт работы с:
- Переводами, редактированием, локализацией и субтитрами в комбинациях английский, немецкий, чешский на/с русский и украинский языки,
- Работой с CAT-инструментами, такими как SDL Trados 2021, Memsource, MemoQ 9, Polyglot, Matecat и др., на очень высоком уровне,
- Обработкой и извлечением текста из графических и веб-форматов (InDesign, AutoCAD, XML, HTML, CSS, JavaScript),
- Обеспечением и выполнением специализированных переводов в областях медицины, права, финансов, технологий, машиностроения, производства, маркетинга и менеджмента.
- Управлением и координацией комплексных переводческих проектов для известных клиентов.
Моя цель — обеспечить, чтобы каждый проект был выполнен с максимальной точностью и эффективностью, с акцентом на технологические инновации и оптимизацию процессов.
Почему стоит выбрать Market Lingua?
- Многолетний опыт: Вместе мы имеем более двух десятилетий практики в этой сфере.
- Широкий языковой охват: Английский, русский (родной язык Татьяны и Дениса), чешский и румынский, с возможностью расширения на другие языковые комбинации благодаря нашей сети проверенных специалистов.
- Профессионализм и специализация: Глубокие знания в медицине, праве, финансах, технологиях и других отраслях.
- Судебные переводы и устный перевод: Татьяна официально зарегистрирована в Министерстве юстиции Чешской Республики для судебного заверения.
- Современные технологии: Мы используем передовые CAT-инструменты и программное обеспечение для эффективности и последовательности.
- Индивидуальный подход: Мы уделяем каждому клиенту и проекту максимальное внимание и заботу.
- Комплексные услуги: От письменного перевода и локализации до корректуры и устного перевода.
Мы гордимся своей работой и с нетерпением ждем новых вызовов. Мы верим, что наша общая экспертиза и семейный подход к бизнесу обеспечат вам услуги самого высокого качества.
Свяжитесь с нами!
У вас есть вопрос или вам нужна смета для вашего проекта? Не стесняйтесь обращаться к нам! Мы готовы обсудить ваши требования и предложить наилучшее решение.
MARKET LINGUA s.r.o.
Телефон: +420 739 355 100
Электронная почта: INFO@MARKETLINGUA.EU
Адрес офиса: Nad Lesním divadlem 1318/21, 142 00 Praha 4 – Braník
Позвоните нам или напишите по электронной почте, чтобы договориться о встрече. Мы с нетерпением ждем вашего визита!
