Судебные переводы
Магистр Татьяна Порхомович
Судебный и конференц-переводчик с многолетним опытом
С 2002 года я полностью посвятила себя переводческой деятельности. Как судебный переводчик и устный переводчик, я зарегистрирована в Реестре Министерства юстиции Чешской Республики и предлагаю профессиональные и судебные переводы в комбинациях языков русский, английский, чешский и румынский.
Почему стоит выбрать мои услуги?
- Высокая квалификация и многолетний опыт: Более двух десятилетий в этой области позволили мне получить глубокие знания в широком спектре специализированных секторов – от права и финансов до машиностроения и автомобильной промышленности, здравоохранения и локализации веб-сайтов. У меня большой опыт перевода до 100 000 слов в месяц.
- Судебные переводы в печатном виде в соответствии с Законом № 354/2019 Сб. о судебных устных и письменных переводчиках: я подготовлю для Вас перевод с официальным заверением в печатном виде, а при необходимости – с дополнительным заверением моей подписи у нотариуса.
- Судебные переводы в электронной форме в соответствии с Законом № 354/2019 Сб. о судебных устных и письменных переводчиках и Постановлением № 506/2020 Сб. о выполнении переводческой деятельности, в формате PDF/A и с квалифицированной электронной подписью.
- Комплексные услуги устного перевода: Независимо от того, нужен ли Вам синхронный, последовательный, конференц-перевод, онлайн-перевод или шушутаж (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), я готова обеспечить бесперебойную коммуникацию на Ваших мероприятиях.
- Точность и надежность: что бы я ни переводила, я делаю это добросовестно и в установленные сроки.
- Современные технологии: Для обеспечения эффективности и точности я использую передовые переводческие инструменты, такие как SDL Trados 2021, Phrase и MemoQ. Инструменты ИИ я использую только для поиска необходимой информации, а не для самого перевода.
- Доступность, гибкость и точность: я охотно пойду навстречу Вашим требованиям, выполню перевод быстро и точно, в соответствии с чешскими правовыми нормами и с максимальным сохранением исходного форматирования (если речь идет о специализированном тексте).
- Не только официальные документы: будь то перевод свидетельства о рождении или браке, справки о несудимости, диплома, медицинского заключения, доверенности или другого официального документа, а также договора, специализированной документации или веб-сайта, я с удовольствием обеспечу быстрое и безупречное выполнение.
Образование и профессиональное развитие
Я постоянно обучаюсь и развиваю свои профессиональные компетенции, чтобы предоставлять Вам услуги высочайшего качества. Я регулярно посещаю специализированные программы и курсы, организованные Карловым университетом и Университетом Масарика, JTP, Палатой судебных устных и письменных переводчиков и т.д. Потому что образование – это ключ к моему личному росту.
Среди моих областей экспертизы:
- Право и судебные переводы: Договоры, доверенности, судебные решения, законодательные тексты.
- Технические переводы: Руководства, патенты, спецификации в областях машиностроения, автомобильной и авиационной промышленности (в сотрудничестве с экспертами-консультантами).
- Экономика и финансы: Финансовая отчетность, аудиты, финансовый анализ.
- Вопросы ЕС, менеджмент и маркетинг.
- Медицина и фармацевтика, химическая и пищевая промышленность.
- Охрана окружающей среды и локализация веб-сайтов.
Ссылки и сотрудничество
За моей спиной более 20 лет сотрудничества как с физическими, так и с юридическими лицами, включая множество переводческих агентств. Если Вам понадобятся рекомендации, я с радостью предоставлю их по запросу.
Свяжитесь со мной сегодня!
Вам нужен надежный и точный перевод или устный перевод? Не стесняйтесь обращаться ко мне со своим запросом. Если Вы не владеете чешским, это совсем не проблема. Я с удовольствием пообщаюсь с Вами на русском или английском языке.
Судебные переводы английского, чешского, румынского, русского языков. Положитесь на профессионала с многолетним опытом и электронным заверением (e-úkon). Свяжитесь со мной для бесплатного расчета!
С нетерпением жду сотрудничества с Вами!
