Sworn Translations and Interpreting
Mgr. Tatiana Porhomovici
Sworn interpreter and translator with extensive experience
Since 2002, I have dedicated myself fully to translation and interpreting. As a sworn translator and interpreter, I am registered in the Register of the Ministry of Justice of the Czech Republic and offer professional and sworn translations in combinations of Russian, English, Czech, and Romanian.
Why choose my services?
- High Expertise and Many Years of Experience: More than two decades in the field have allowed me to gain deep knowledge in a wide range of specialized sectors – from law and finance, through mechanical engineering and the automotive industry, to healthcare and website localization. I have extensive experience translating up to 100,000 words per month.
- Sworn translations in hard copy in accordance with Act No. 354/2019 Coll. on sworn interpreters and sworn translators: I will prepare a translation for you with official certification in hard copy, and if necessary, with additional verification of my signature by a notary.
- Sworn translations in electronic form in accordance with Act No. 354/2019 Coll. on sworn interpreters and sworn translators and Decree No. 506/2020 Coll. on the performance of interpreting and translation activities, in PDF/A format and with a qualified electronic signature.
- Comprehensive Interpreting Services: Whether you need simultaneous, consecutive, conference, online interpreting, or whispering interpreting (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), I am prepared to ensure seamless communication at your events.
- Precision and Reliability: whatever I translate, I do it honestly and within the stipulated deadline.
- Modern Technologies: To ensure efficiency and accuracy, I use top-of-the-line translation tools such as SDL Trados 2021, Phrase, and MemoQ. I use AI tools only for searching for necessary information sources, not for the translation itself.
- Availability, Flexibility, and Precision: I will willingly meet your requirements, prepare the translation quickly and accurately, in accordance with Czech legal regulations and with maximum adherence to the original formatting (if it is a specialized text).
- Not just official documents: whether you need a translation of a birth or marriage certificate, criminal record extract, diploma, medical report, power of attorney or other official document, or a contract, specialized documentation or website, I will gladly take care of fast and flawless execution.
Education and Professional Development
I constantly educate myself and develop my professional competencies to provide you with the highest quality services. I regularly attend specialized programs and courses organized by Charles University and Masaryk University, JTP, the Chamber of Court Interpreters and Translators, etc. Because education is key to my personal growth.
My areas of expertise include:
- Law and Legal Translations: Contracts, powers of attorney, court decisions, legislative texts.
- Technical Translations: Manuals, patents, specifications in the fields of mechanical engineering, automotive and aviation industries (in cooperation with expert consultants).
- Economics and Finance: Financial statements, audits, financial analyses.
- EU issues, management, and marketing.
- Medicine and Pharmacy, chemical and food industry.
- Environmental protection and website localization.
References and Cooperation
I have over 20 years of cooperation with both individuals and legal entities, including many translation agencies. If you need references, I will be happy to provide them upon request.
Contact me today!
Do you need reliable and precise translation or interpreting? Do not hesitate to contact me with your inquiry. If you don't speak Czech, it's no problem at all. I will be happy to chat with you in Russian or English.
Sworn translations of English, Czech, Romanian, Russian. Rely on a professional with many years of experience and electronic verification (e-transaction). Contact me for a free quote!
I look forward to cooperating with you!
