Eldeco Innovative Biometrics Technology Product Catalogue Translation
http://www.eldeco.cz
Customer Profile
Ověřená řešení pro elektroinstalace, domácí telefony, vyhřívaní okapů, podlahové topení.
Bezpečnost - revize elektroinstalace a elektrických spotřebičů.
Snižování nákladů na provoz domácností a provozoven - fotovoltaické elektrárny a optimalizace spínání hlavních el. spotřebičů...
Našim zákazníkům nabízíme odbornost, zkušenost a individuální přístup v oborech elektroinstalace, revize elektro, domovní telefony a videotelefony, vyhřívání okapů, ochrana venkovních ploch proti sněhu a ledu, podlahové topení. To vše dlouhodobě ověřeno v praxi již od roku 1994.
Dodáváme spolehlivé a kvalitní služby za dobré ceny, se zajištěním dlouhodobého a dostupného servisu. Uspokojíme jak požadavky na současný běžný standard, tak náročné výzvy, které klade moderní architektura a interiérový design. Kvalitní prvky moderní domovní elektroinstalace, ale i domovní telefony, videotelefony a elektrické podlahové topení Vám zpříjemní život. Dnešní řešení elektroinstalace jsou úsporná na náklady a pohodlná na obsluhu, včetně systémů pro elektrické podlahové topení. Pro maximální bezpečí Vašich domovů dodáváme moderní domovní telefony a především videotelefony.
Project Brief Description
Services:
Stylistic translation, Technical Translation, Revision, Proofreading
Languages:
Czech to English and German
German and English to Czech
Scope: 12850 words
CAT tools: SDL Trados 2009
Note
Catalogues were designed with a complex layout and graphics and were provided in pdf format. The project involved:
1 Extraction of the text from pdf documents,
2 Translation of the extracted text,
3 Recreation and application of the source layout and graphics to the translated text
Reference
The source documents had very difficult layout and were provided in pdf format. I received the final translation in doc as well as their copy in pdf with the design and formatting of the initial documents completely retained. Thank you for excellent work.
Jaroslav Vanzura, the Owner of Eldeco s.r.o.
